1. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

2. POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs.

POGI, die Einlagen entgegennehmen, üben in dieser Hinsicht eine Tätigkeit aus, die derjenigen von MFI ähnlich ist.

3. b. Performing "optical amplification";

b) Einsatz "optischer Verstärkung",

4. Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

5. Method and system for performing chemical processes

Verfahren und anlage zur durchführung chemischer prozesse

6. The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

7. The anesthesiologist performs the acquisition, analysis and interpretation of the echocardiographic images.

Die Aufzeichnung der Ultraschallbilder sowie deren Analyse und Interpretation erfolgen durch den Anästhesisten.

8. Cena performed an Attitude Adjustment on Miz whilst Bella performed a Rack Attack 2.0 on Maryse.

Während Cena einen Attitude Adjustment gegen The Miz ansetzte, wurde Maryse von Nikki Bella mit einer Rack Attack 2.0 geschlagen.

9. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

10. Perhaps performing some ablutions will make you more palatable.

Das macht Sie vielleicht ja etwas appetitlicher.

11. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

12. People perform in English, “American” and Swahili.

Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.

13. Financial resources to perform credit rating activities

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

14. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

15. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Solange der Kerl die Abtreibung mit einer Schrotflinte-

16. Laser needle for performing a combined laser needle/electric acupuncture

Lasernadel zur durchführung einer kombinierten lasernadel-elektroakupunktur

17. ASI performed warranty and aftersales support services.

ASI erbringt Garantieleistungen und Aftersales-Supportleistungen.

18. Bacillus cereus is a Gram-positive, facultative anaerobic, spore-performing bacterium.

Bacillus cereus zählt zu den gram-positiven, fakultativ anaeroben, sporenbildenden Bakterien.

19. Methods are presented for performing various error analyses of numerical algorithms.

In dieser Arbeit werden Methoden vorgestellt, die es gestatten, verschiedene Fehleranalysen numerischer Algorithmen zu vollziehen.

20. The parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

21. The COBOL parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der COBOL Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

22. — Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:

— Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit — sowie der damit verbundenen Entfettungstätigkeiten — zur

23. From this aspect, Business Intelligence tools perform critical roles.

Ein korrekt implementiertes System liefert die korrekten Daten den richtigen Benutzern auf eine korrekte Art und Weise.

24. Thus it can learn to perform many routine actions.

Somit ist er in der Lage, viele Routineabläufe zu erlernen.

25. - Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:

- Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit - sowie der damit verbundenen Entfettungstätigkeiten - zur

26. sportspersons and artists performing an activity on an ad-hoc basis

Sportler und Künstler, die auf Ad-hoc-Basis einer Tätigkeit nachgehen

27. Utilities, namely computer programs designed to perform particular functions

Dienstprogramme, nämlich Computerprogramme zur Ausführung bestimmter Funktionen

28. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

Ich nahm eine Autopsie an Alkars Mutter vor.

29. The ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation) algorithm performs speech compression of 64 kbit/s PCM data.

Das ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation) Verfahren dient zur Sprachkompression von 64 kbit/s PCM Daten.

30. The chromatographic analysis is performed immediately after filtration.

Die chromatographische Analyse erfolgt unmittelbar nach der Filtration.

31. Dorothy, Rose and Blanche want to perform a tap-dance.

Dorothy, Rose und Blanche wollen einen Steptanz aufführen.

32. The admin audit log shows a history of every task performed in your Google Admin console and which administrator performed the task.

Im Audit-Log für die Admin-Konsole ist aufgelistet, welche Aufgabe wann von welchem Administrator in Ihrer Google Admin-Konsole ausgeführt wurde.

33. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

34. The PL/I parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der PL/I Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

35. RLE is performed to correct high ametropia or aniseikonia.

Angewendet werden die Verfahren des RLA primär zur Korrektur von hochgradigen Ametropien oder Aniseikonien.

36. The algorithm performs comparable to the fastest method known so far but is much easier to implement.

Der Algorithmus ist ähnlich leistungsfähig wie die schnellste bisher bekannte Methode, allerdings ist er sehr viel einfacher zu implementieren.

37. performing administrative tasks using a computer (e-mails, basic Word processing, intranet, etc.)

Durchführung computergestützter administrativer Tätigkeiten (E-Mails, einfache Textverarbeitung, Intranet usw.)

38. The analytical laboratory is the most extensive of the three labs and performs the broadest range of tasks.

Das Analyselabor ist das größte der drei Labore und besitzt das breiteste Aufgabenspektrum.

39. Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage

Name und vollständige Anschrift der Haupt- niederlassung des Beförderers, der die Beförderung tatsächlich durchführt

40. Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

41. Matching was performed with the XVITM gray-value algorithm.

Das Matching der Aufnahmen wurde mit dem Grauwert-Algorithmus von XVITM durchgeführt.

42. ... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.

" Gynäkologin Malin Krantz, die Abtreibungen vorgenommen hat. "

43. Patch testing should be performed if allergies are suspected.

Wenn Allergien vermutet werden, sollten Epikutantestungen erfolgen.

44. Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.

Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.

45. He finds them performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er wird sein Volk bei „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ vorfinden.

46. Angiography must always be performed before a microsurgical operation.

Invasiv angiographisch muss vor allem vor aufwändigen mikrochirurgischen Eingriffen diagnostiziert werden.

47. A backward error analysis is performed on the algorithm.

Eine rückwärts gerichtete Fehleranalyse wird an den Algorithmen vorgenommen.

48. Air permeability tests were also performed on selected specimens.

Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

49. The parsers build a syntax tree and they perform name analysis.

Die Parser bauen einen Syntaxbaum auf, und sie führen Namensanalyse durch.

50. (3) adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;

3. geeignete Einrichtungen und Büroräume zur Durchführung der zugewiesenen Aufgaben;

51. For the purposes of the WIPO Copyright Treaty, the international bureau of WIPO performs certain administrative tasks only.

Für den WIPO-Urheberrechtsvertrag nimmt das internationale Büro der WIPO lediglich gewisse Verwaltungsaufgaben wahr.

52. He is also an alumnus of the Sunday Company at The Groundlings Theatre, where he still frequently performs.

Er ist ein ehemaliges Mitglied der Sunday Company des The Groundlings Theatre, wo er immer noch oft zu sehen ist.

53. And I'll perform just an excerpt of " Aphasia " for you here.

Und ich werde euch einen Ausschnitt von " Aphasia " hier vorführen.

54. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Kredite und Darlehen — Bruttobuchwert der notleidenden Risikopositionen mit Stundungsmaßnahmen

55. After resection of stage III thymomas, adjuvant irradiation was performed.

Im Stadium III folgte eine Radiotherapie, im Stadium IV eine komb.

56. perform tasks entrusted or delegated to it by the Administrative Board

Ausführung der ihm vom Verwaltungsrat übertragenen Aufgaben

57. Full custom logic circuits are designed to perform application-specific functions.

Anwendungsspezifische logische Schaltungen werden zur Ausführung von anwendungsspezifischen Funktionen konstruiert.

58. (3) The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.

(3) Die Identität des die Leistung tatsächlich erbringenden Unternehmens ist eine grundlegende Information.

59. VxScan’s highly performing algorithms provide unequalled mesh optimization, for crisp, detailed and accurate results.

Die VxScan-Hochleistungsalgorithmen bieten eine unerreichte Polygonnetzoptimierung, für detaillierte und exakte Ergebnisse.

60. In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

61. Statistical analysis was performed using the SPSS Program (Chicago, Illinois).

Die statistische Analyse erfolgte mittels des Programms SPSS (SPSS 11.5, Chicago, Illinois).

62. The channel a program that took into account all areas of the performing arts.

Der Sender zeigte ein Programm, das alle Bereiche der Darstellenden Künste berücksichtigte.

63. Comparison is performed in the example of an algebraic equation.

Ein Vergleichsbeispiel mit einer algebraischen Gleichung wird präsentiert.

64. The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

65. Integrated Circuit (electronic component designed to perform processing and/or memory functions)

Integrierter Schaltkreis (Elektronisches Bauelement zum Ausführen von Datenverarbeitungs- und/oder Speicherfunktionen)

66. Since you've been here, you've been performing your duties and accruing a certain salary?

Seit Sie hier sind, kommen Sie Ihren Pflichten nach und haben ein Gehalt angesammelt.

67. Gmail skips performing SPF checks on IP addresses included in the Gateway IPs list.

Für die Einträge in der Liste "Gateway-IPs" wird in Gmail keine SPF-Prüfung durchgeführt.

68. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken bei notleidenden Risikopositionen

69. Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days

Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — &gt; 60 Tage &lt;= 90 Tage überfällig

70. Recent PPM implementations are among the best-performing lossless compression programs for natural language text.

Neuere Umsetzungen von PPM finden sich unter den leistungsfähigsten verlustfreien Datenkompressionsverfahren für Text in natürlichen Sprachen.

71. Clearly, Egfr mutation analysis should be routinely performed before treatment decisions.

Eine EGFR-Mutationsanalyse sollte unzweifelhaft routinemäßig vor Behandlungsentscheidungen durchgeführt werden.

72. The theoretical investigations were performed by means of an analog computer.

Die theoretischen Untersuchungen wurden mit Hilfe eines Analogrechners durchgeführt.

73. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

74. Method and device for performing automated, industrial analysis and/or classification of foodstuffs, and foodstuffs

Verfahren und vorrichtung zum automatisierten, industriellen untersuchen und/oder klassifizieren von nahrungsmitteln sowie nahrungsmittel

75. Carburetors are also disassembled and rebuilt to look and perform like new.

Auch die Vergaser werden zerlegt und erneuert um danach wie neu auszusehen und zu funktionieren.

76. N.B.: For "electronic assemblies", modules or equipment, performing analogue-to-digital conversions, see 3A002.h.

Anmerkung: Zu "elektronischen Baugruppen", Modulen oder Ausrüstung für analog/digital-Umwandlungen siehe Unternummer 3A002.h.

77. One girl quoted in Seventeen allowed her boyfriend to pressure her into performing oral sex.

Ein in der Zeitschrift Seventeen zitiertes Mädchen gab dem Druck ihres Freundes nach und hatte oralen Geschlechtsverkehr mit ihm.

78. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.

Das Internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

79. IC Integrated Circuit (electronic component designed to perform processing and/or memory functions

IC Integrierter Schaltkreis (Elektronisches Bauelement zum Ausführen von Datenverarbeitungs-und/oder Speicherfunktionen

80. Treatment of spinal injuries should be performed according to treatment algorithms.

Bei der Therapie von Wirbelsäulenverletzungen sollte nach einem Behandlungsalgorithmus vorgegangen werden.